á¹Ç¤ÓµÍº¢éÍ 1